AFTÜM AL CASSININ, di Giamba Mortarino
Illustrazione di Eugenio Bausola
Immagini di una breve giornata autunnale lungo la stradina che conduce al Cascinino dell’Agogna. Dopo la prima notte di freddo intenso spunta un sole tiepido che fa evaporare la nebbia. Un tramonto precoce cala sulla cascata.
|
Aftüm al cassinin
Na nöcc ad sgèl e ’n süj piènt i frasch i hin a-psantà; a la matin bunurä la prinä la sgèlä i pra,
la ’mpuvrä cum un völ ad sǜcär fin i ram russ ad pèrsi e sanguinin.
A vegnä sǜ la nèbiä d’in mès di rusg masarà, a sa ’ngarbìä int i arvej e ’n mès di frà
e pö la svapurissä ’nt al prüm sulin par lassé vögh i stubi e i vol di passarin.
L’è smiss al vistì da spus e lì, pugià sü ’n pé, cul rimitä ’d n’airón gris a speciä ad pudì mangé.
Al fà pröst a sparì a punent al sù fiach ad San Martin intènt ch’a saltä e ridä la ciüsä dal Cassinin.
|
Autunno al cascinino
Una notte di gelo e sulle piante le foglie sono sparite; al mattino presto la brina gela i prati,
impolvera con un velo di zucchero fine i rami rossi di peschi e sanguinelli.
Viene su la nebbia di mezzo alle rogge inzuppate, si ingarbuglia tra i rovi e le inferriate
e poi evapora al primo fievole sole per lasciar vedere le stoppie e i voli di passeri.
Ha smesso il vestito di nozze e lì, appoggiato su un piede, quell’eremita di un airone cenerino aspetta di poter mangiare.
Fa presto a sparire a ponente il sole fiacco di San Martino intanto che salta e ride la chiusa del Cascinino
|
