DO S-GNÈP, di Giamba Mortarino

Do s-gnèp s’hévän cubiàsemp insèmä, sémpär rentä,

int un quai chèmp fai che lavré

o int una rusgiä

dù che i bos i évän invià süghé.

I s’hön alsà

da sutä un punt dal Palissinä

e i hin vulà viä da brasciötä

incà culä matinä

che na s-ciuptà a j’ha centrà tüsg do.

I hin bürlà sgiò int la stubiä,

int l’aquä fregiä

d’un ris d’invèrän

spurc ad calüsc.

Sü cul chèmp ad pajä

brüsatà e lisä

i hin lassà na quai pönä,

na quai gutä ad sèngh

e ’l so amur.

Caciadù,

cum na s-ciuptà sulä

t’è ciapà dü bersali:

l’è dabón un bèl culp!

Ma, par piasì, …và cüntel d’un’aträ part.

Due beccaccini facevano coppiasempre insieme, sempre vicini,in qualche campo appena arato

o in una roggia

dove le pozzanghere si stavano asciugando.

Si sono alzati

da sotto un ponte del Panizzina[1]

e son volati via a braccetto

anche quella mattina

che una fucilata li ha centrati entrambi.

Sono caduti nella stoppia,

nell’acqua fredda

di una risaia d’inverno

sporca di caligine.

Su quel campo di paglia

bruciacchiata e lisa

hanno lasciato qualche penna,

qualche goccia di sangue

ed il loro amore.

Cacciatore,

con una fucilata sola

hai centrato due bersagli:

è davvero un bel colpo!

Ma, per favore,

…va’ a raccontarlo da un’altra parte.